Туда отсюда не попасть

В стихах американца Огдена Нэша (1902–1971) – на первый взгляд шутливых, но вместе с тем философских – сочетаются парадоксальность и традиция, новаторская форма и «вечные» темы.
В течение четырех десятилетий Нэш был в числе самых проницательных летописцев американской жизни XX века; его острая наблюдательность, неподражаемый юмор, трезвость суждений и оценок всегда находили отклик у читателей разных поколений. Нэш сумел извлечь максимум выразительности из английского языка, он – полностью в духе XX века – прозаизировал поэзию, вводя в нее неосвоенные слои лексики и бытовой фразеологии, пародируя канцелярский и псевдокультурный стили речи, высмеивая расхожие штампы, взрывая устойчивые словосочетания, подменяя ожидаемый компонент неожиданным.
Стихи для настоящего издания, как и первый сборник поэта на русском языке, вышедший ровно 30 лет назад («Все, кроме нас с тобой», Лениздат, 1988), перевела Ирина Комарова (р.1933).